Mugiwara ~ : ترجمة
يظهر زيكّين على الجزيرة الصغيرة في الطابق 24 عند الساعة الثالثة، صحيح؟
أجل
لنتقابل هنا عند الساعة الثانية والنصف إذن
!حسنًا
!عُلم
مفهوم
!أتطلّع للمبارزة
!أجل
!ربما سيبدأ الناس بالتحدّث عن المُعالِجة الهائجة مجددًا
بابا، هناك شيءٌ على وجهك
حقًّا؟
!وجهك مليئٌ بالسواد
ماذا؟
أراكم غدًا إذن
!نراكِ غدًا
زيكين
شكرًا على عملكِ يا سادا-سان
وشكرًا على قدومكِ يوميًّا
أعتذر عن بقائكِ هنا لوقتٍ متأخّر
على الإطلاق يا سيدتي
فهذا عملي
هل عادا أمي وأخي بالفعل؟
كويتشيرو-ساما سيعود متأخّرًا
ووالدتكِ في غرفة الطعام
هكذا إذن، شكرًا
آسفةٌ على تأخيرك
تأخّرتِ
احرصي على التواجد في الطاولة أبكر بخمس دقائق على الأقل
آسفة
حان وقت الطعام
أكنتِ تستخدمين تلك الآلة مجددًا؟
أجل، وعدتُ الجميع بإنجاز الواجب معهم
لن تتعلّمي أيّ شيءٍ ما لم تدرسي بنفسك
جميعهم يعيشون بعيدًا
يمكنني مقابلتهم هناك بسهولة
لن تقابليهم فعليًّا إن كنتِ تستخدمين تلك الآلة
وعليكِ أن تنجزي واجبكِ بمفردك
إن كان رفاقكِ معكِ، فستلعبون فحسب
...أنصتي
لا تملكين وقتًا كافيًا للّعب
أنتِ متأخّرة بعامين عن الآخرين
ينبغي عليكِ الدراسة لعامين تعويضًا لذلك
!أنا أدرس جيدًا
قمتُ بطباعة تقريري المدرسي للربع الثاني ووضعته على مكتبك
رأيته
تقريرٌ مدرسيٌّ من مدرسةٍ كتلك لا يعني شيئًا
..."مدرسة كتلك"
...اسمعي يا آسونا
في الربع الثالث، سأستأجر معلّمًا خصوصيًّا لك بالإضافة إلى دراستكِ
...ليس معلّمًا في الإنترنت كما هو شائعٌ هذه الأيام
بل سيأتي إلى المنزل
...ا-انتظري لحظة، هذا مفاجئ
انظري لهذا
ما هذا؟ مقدّمة اختبار دخول؟
...استطعتُ إقناع أحد أصدقائي
بأن يسمح لكِ بخوض اختبار الدخول لسنتكِ الثالثة في الثانوية التي يديرها
مدرسةٌ حقيقيّة، ليست كتلك المؤقّتة
إنها تستخدم نظام تجميع النقاط، لذا ستقدرين على التخرّج في النصف الأوّل من العام
سيمكّنكِ ذلك من الالتحاق بالجامعة في سبتمبر
!مـ-مهلاً
لا يمكنكِ تقرير هذا من تلقاء نفسك
!مدرستي الحاليّة تروق لي
هناك الكثير من المعلّمين الجيّدين
!وأستطيع أن أدرس جيدًا هناك
!ما من داعٍ للانتقال لمدرسةٍ أخرى
أجريتُ بعض التحرّيات
المدرسة التي ترتادينها الآن ليست بمدرسة
المناهج غير منتظمة
الحصص سهلة
والمعلّمون حفنةٌ من النكرات بلا خبرةٍ حقيقيّة
...لـ-لا تقوليها بهذه الطريقة
يدّعون أنهم يهتمّون بالطلّاب الذين تأخّرت دراستهم بسبب الحادث
...ولكنهم في الحقيقة يريدون جميع الأطفال
الذين أمضوا عامين في قتل بعضهم في مكانٍ واحد، لكي يتمكّنوا من مراقبتهم
إنها أشبه بسجن
أنا واحدةٌ من "الأطفال الذين أمضوا عامين في قتل بعضهم" يا أمي
جميع أصدقائكِ يخوضون اختبارات الدخول هذا العام
ألا يضايقكِ هذا قليلاً؟
لا ضير في استغراق عامٍ آخر أو اثنين حتى ألتحق بالجامعة
ولستُ مضطرّةً للالتحاق بالجامعة
!بل واجبٌ عليك
أنتِ موهوبة
أتعلمين كم من جهدٍ بذلنا أنا ووالدكِ لتربيتكِ؟
الفرد هو من يقرّر كيف يعيش حياته، أليس كذلك؟
لا أملك الجواب حاليًّا
!ولكنني على وشك إيجاد ما أريد فعله حقًّا
!أريد الاستمرار في الذهاب لهذه المدرسة لعامٍ آخر حتى أجده
مهما قضيتِ من سنواتٍ هناك، لن تتيح لكِ أيّ خياراتٍ أخرى
أنصتي يا آسونا
لا أريدكِ أن تعيشي حياةً بائسة
أريدكِ أن تظفري بمهنةٍ تفخرين بها مهما كان من تتحدّثين إليه
مهنتي؟
من ذاك الرجل الذي جعلتني أقابله في رأس السنة في كيوتو إذن؟
يتحدّث كما لو أنني خطيبته بالفعل
!أنتِ الشخص الذي يحدّ من خياراتي
الزواج جزءٌ من مهنتكِ
ستندمين إذا تزوّجتِ شخصًا فقيرًا
لن تتمكّني من فعل الأشياء المهمّة بالنسبة لك
ولكن لا داعي للقلق مع يويا-كن
مصرفٌ ريفيٌّ تديره عائلة واحدة
أكثر استقرارًا من مصرفٍ ضخمٍ تديره جماعات كثيرة
لا تندمين على شيء، أليس كذلك؟
الرجل الذي تسبّب بمعاناةٍ للكثيرين، والمسؤول عن تلك الحادثة برمّتها
والذي كاد أن يتسبّب بإفلاس شركتنا ريكت، كان سوغو نوبويوكي الرجل الذي اخترته أنتِ
!كفّي عن هذا
لا أريد سماع أيّ شيءٍ عنه
والدكِ هو من أُعجب به أساسًا ورتّب لزواجكما
لطالما كان ذوقه سيئٌ في الناس
...لا بأس، يويا-كن انطوائيٌّ قليلاً
ولكن هذا لا يدعو للقلق
!بكلتا الحالتين، لا نيّة لديّ بالزواج منه
!سأختار زوجي بنفسي
لا بأس
طالما أنه يستحقّكِ
!للتوضيح فقط، هذا لا يشمل طفلاً من تلك المنشأة
أيعقل أنكِ... تحرّيتِ أمره؟
أرجو أن تفهمي
أنا ووالدكِ نريد أن تكوني سعيدة
أنتِ قادرةٌ على الدخول لأيّ عددٍ من المهن الواعدة
دعيني أفكّر بموضوع الانتقال لفترة
لديكِ مهلةٌ حتى منتصف الأسبوع القادم
...قومي بتعبئة الورقة واطبعي ثلاث نسخ
وضعيهم على مكتبي
...أمي
ماذا؟
أنتِ خجلةٌ من جدّي وجدّتي المتوفّيان، أليس كذلك؟
أنتِ منزعجةٌ لأنكِ لم تولدي في عائلةٍ ثريّةٍ ومهمّة، صحيح؟
!آسونا، عودي حالاً
!آسونا
...كيريتو-كن
ما هي خططك للمستقبل يا كيريتو-كن؟
ربما سأنتقل من لاعبٍ إلى مبتكر
مبتكر؟
أيّ نوعٍ من الألعاب؟
ليست لعبة، بل وسيطٌ بين الإنسان والآلة ليحلّ محلّ تكنولوجيا الغوص الكامل الحاليّة
الغوص الكامل: تكنولوجيا تنقل وعي الشخص إلى العالم الافتراضي بالكامل
كنت أدرس عن طريق قراءة الكثير من المنتديات التقنيّة
ولكن جميعها باللغة الإنجليزيّة، لذا كان الأمر صعبًا جدًّا
أريد البقاء بجانب كيريتو-كن، ومطاردة نفس الحلم
...لكن
أنتِ قويّةٌ يا آسونا
أقوى منّي بكثير
!لستُ قويّة
استطعتُ أن أكون محاربةً في ذلك العالم فقط
...وميض البرق آسونا من فرسان الدم قد اختفت
نفسي الحقيقيّة لا حول لها ولا قوّة
أهلاً
من النادر أن تأتي هنا أولاً يا كيريتو-كن
هذا يحدث أحيانًا
أتتذكّر أول يومٍ أتيت فيه لغرفتي في سيلمبرغ؟
لا أقصد أن أتبجّح، ولكن ذاكرتي سيئة
إلّا أنني أتذكّر ذلك اليوم
حقًّا؟
بالطبع
...حصلتُ على تلك المكوّنات النادرة
وأعددتِ لي يخنةً منها
كان ذلك اللحم لذيذًا
ما زلتُ أتذكّره أحيانًا
لا تتذكّر شيئًا سوى الطعام، صحيح؟
...حان الوقت تقريبًا
علينا أن نذهب
...آسونا، إن كنتِ ستبارزين زيكّين
لا شيء
إنه قويٌّ حقًّا
زوّدتني ليز والأخريات بمعلوماتٍ كافيةٍ عن مدى قوّته
ولكنني ما زلت لا أصدّق أنك خسرت أمامه
بالمناسبة، ليفا-تشان قالت أنك كنت تتحدّث إليه أثناء المبارزة
ما الذي قلتماه؟
كان هناك ما يزعجني
ما هو؟
...لقد سألته
"أنت تعيش في هذا العالم تمامًا، أليس كذلك؟"
...أجابني بابتسامةٍ صامتة
ومهارة هجوميّة ذات سرعةٍ فائقة
تلك السرعة تجاوزت الحد
يعيش في هذا العالم تمامًا"؟"
أتعني أنه مدمن لعب؟
لا
لم أكن أشير إلى لعبة واقعٍ افتراضيٍّ واحدة
شعرتُ أنه نتاجٌ من بيئة الغوص الكامل بحدّ ذاتها
ما قصدك من هذا؟
لا أريد إعطاءكِ أفكارًا مسبقة
أريدكِ أن تجرّبي بنفسك
هذا ما يحدث عندما تغفل عنهما ولو قليلاً
...نعتذر عن إزعاجكما وأنتما مشغولان
!ولكن الوقت قد حان
!حان
!أ-أعلم هذا
!خسرت! أستسلم
!استسلام
!مذهل
!أصبح عدد الانتصارات سبعة وستّين
ألا يمكن لأحدٍ ردعها؟
!انتصار
...مهلاً يا ليز
ماذا؟
!إنّ زيكّين فتاة
ماذا؟ أولم أخبركِ؟
!لم تفعلي
...أيعقل
...سبب خسارتك
تحديق
كـ-كلا... لم أتساهل معها لأنها فتاة
كنتُ جادًّا طبعًا
حقًّا
جزئيًّا على الأقل
!أتساءل بشأن هذا
أهناك من يرغب بمبارزتي تاليًا؟
هيّا، اذهبي
أحتاج لأن أستعد ذهنيًّا أولاً
ستستعدّين ذهنيًّا تمامًا بعد الضربة الأولى
هيّا، اذهبي
أوني-سان، أتريدين المبارزة؟
لنتبارز إذن
!حسنًا
أيمكننا استخدام القواعد العاديّة؟
بالطبع
استخدمي أيّ سحرٍ وأدواتٍ تشائين
سأستخدم هذا فقط رغم ذلك
صحيح
أتفضّلين مبارزةً أرضيّة أم جويّة؟
ألا بأس بكليهما؟
مبارزةٌ أرضيّة إذن
حسنًا
القفز مسموح، بينما الأجنحة ممنوعة
يوكي"؟"
قويّة
ولكن إن استسلمت بعد ضربةٍ واحدة، فسأكون محاربةً فاشلة
استطعتُ أن أكون محاربةً في ذلك العالم فقط
!يمكنني فعلها
يمكنها رؤية مهارة "الألم الرباعي"؟
...على هذا المعدّل
!لن أسمح بانتهاء الأمر هكذا
هذه هي هجمة زيكّين ذات الأحد عشر ضربة؟
مهارة السيف الأصليّة خاصتها
...الخسارة أمام مهارة كهذه
!لن تزعجني مطلقًا
كان ذلك رائعًا جدًّا
!لقد اخترتكِ يا أوني-سان
عـ-عذرًا، ماذا عن المبارزة؟
التبارز لهذا الحد يكفيني
أتريدين إكمالها حتى النهاية؟
كنتُ أبحث عن شخصٍ مناسب
!ووجدته أخيرًا
ماما؟
!آسونا
!آسونا-سان
...المعذرة
!أرجوكِ... ساعدينا
أساعدكم؟
الحلقة القادمة
الفرسان النائمون
الحلقة القادمة: الفرسان النائمون